Chuyên khảo này là văn bản được soạn thảo dựa trên luận án Tiến sĩ Ngữ văn của tác giả, là kết quả bước đầu của việc ứng dụng phương pháp của ngữ pháp chức năng vào những vấn đề cụ thể của tiếng Việt và tiếng Anh có liên quan đến cấu trúc của vai nghĩa trong câu trần thuật, loại câu thông dụng nhất trong hai ngôn ngữ này.