Giáo trình Hướng dẫn sáng tác truyện ngắn và tiểu thuyết là công trình dịch nằm trong đề án dịch thuật và biên soạn giáo trình của Đại học Quốc Gia TPHCM. Tên của giáo trình dịch được đặt lại từ tên cuốn giáo trình Viết truyện: Hướng dẫn kỹ thuật tự sự (Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft). Việc đặt lại tên giáo trình nhằm mục đích phục vụ cho môn học "Thưởng thức và sáng tác truyện ngắn, tiểu thuyết", đồng thời cũng giúp cho những người quan tâm đến việc tự học sáng tác truyện ngắn, tiểu thuyết dễ dàng tìm thấy nguồn tài liệu tham khảo hơn.